The Language Weavers
Like the Persian carpet that exhibits numerous colors and forms in an esthetic display of exquisite combinations of colors, At BayanTech, we scrupulously weave technology, expertise, and the talent of choosing the right combinations of words, phrases, and sentences into our Farsi (Persian) translation services, bringing impeccable quality to every Farsi translation/localization project.
Farsi Translation Experts
Farsi (Persian) is primarily spoken in Iran, Afghanistan, Tajikistan, and Uzbekistan, as well as by minorities in Iraq.
Originated in the cradle of civilization, Farsi is an intricate web of cultural diversities.
At BayanTech, we understand the poetic quality of the Persian language and embrace its eclectic cultural elasticity, guaranteeing Farsi translations that are no less graceful and smooth.
There are mainly three modern varieties of standard Persian
(Persian, Iranian Persian, or Farsi) is spoken in Iran, and by minorities in Iraq and the Persian Gulf states.
(Dari Persian, Afghan Persian, or Dari) is spoken in Afghanistan.
(Tajik Persian) is spoken in Tajikistan and Uzbekistan.
There are also several local dialects from Iran, Afghanistan, and Tajikistan which slightly differ from the standard Persian.
Western and Eastern Persian are written in the Arabic Script, while Tajiki Persian is written in the Cyrillic script.
At BayanTech, we support both and cater for all Persian language varieties and dialects.
To get more information
about the dialect that best suits your Farsi translation project
Challenges of Persian Translations: A Case Study
A recent study analyzing translations of Persian tourist guidebooks n Iran proved that a great percentage of translations were inappropriate mainly due to literal translations and lack of cultural awareness. The study showed that among the 42 cases analyzed, 17 cases (40.46 %) were inappropriate, concluding that this can be a reason behind failure in communication and therefore inadequacy to attract tourists. In addition, the Persian language unique lexis and grammar pose challenges to translation.
Here is an example of a mistranslation in one of the tourist guidebooks
کتیبه های دیوار is translated as “cornices of the wall”
inscriptions of the wall
Without translation I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world. Italo Calvino
Break the bordersBreak the borders and introduce your product/service to the Farsi-speaking world through our first-class Farsi translations.
translation is not a goalWe fully realize that translation is not a goal in itself but rather a medium that transfers your service/product to new horizons. Hence, through our rigorous QA procedures, we make sure that all translations are entirely adjusted to perfectly fit into the dimensions of your Farsi-speaking locale.
BayanTech LinguistsFarsi sophisticated cultural and linguistic elements are to be recognized and fully understood only by a native speaker. At BayanTech, all our linguists are in-country native speakers with solid knowledge of the subject matter, ensuring culturally appropriate and linguistically accurate translation and localization services. With the use of top-notch technologies and customized Translation Memory (TM) and applying industry standards, BayanTech guarantees unsurpassed quality of Farsi translations with fast turnaround at competitive rates.