خدمات التعليق الصوتي

تكمن قوة رسالتك في الصوت الذي ينقلها.

اختر الصوت المناسب الذي يليق بعلامتك التجارية

إذا وجدت الصوت المناسب لنقل رسالتك، فستضمن أن تقدم نفسك وعملك لعملائك بطريقة تصل إلى قلوبهم وتظل عالقة بذاكرتهم، وهذا يزرع الثقة في نفوسهم تجاهك ويحثهم على اختيارك من بين الكثير من المنافسين.

وبالتعاون مع بيان-تك، ستحظى بكل ما تحتاج إليه لتسلب قلوب جمهورك وعقولهم وستنجح في أن تتميز بين منافسيك.

خدمات التعليق الصوتي من بيان-تك

تقدم بيان-تك خدمات شاملة لإنتاج التعليق الصوتي مناسبة لجميع أنواع المشروعات الإعلامية.

وبفضل خبرتنا ومعرفتنا المتخصصة التي تمتد لأكثر من 15 عامًا في هذا المجال، وتعاوننا مع شبكة ضخمة من مختلف المعلقين الصوتيين، نضمن لك أن تقدم لك بيان-تك خدمات تعليق صوتي بجودة فائقة؛ وهذا يمكِّنك من بناء جسور من الثقة بينك وبين جمهورك.

معنا ستصل رسالتك واضحة جليَّة إلى كل من ستحكيها له.

مع فريق التعليق الصوتي في بيان-تك، ستترك البصمة التي تريدها في أذهان الجميع

التعليق الصوتي (Voice over) هو أحد أساليب الإنتاج التي تعتمد على سرد الراوي دون أن يظهر على الشاشة ليعلق على أي مادة إعلامية سواء كانت فيلمًا أو إعلانًا أو مقطع فيديو. وقد أثبت هذا الأسلوب فاعليته لأن الجمهور لا يتأثر بالصورة فحسب، بل أيضًا بالصوت الذي ينقل الحكاية، ويؤثر أثرًا بالغًا في تصديقها. ومهما كان المحتوى الذي تقدمه مميزًا وممتعًا من الناحية البصرية، فإن جمهورك سيظل بحاجة إلى من يسرد عليه الحكاية ويصف تفاصيلها له. الكلمات البليغة تحتاج إلى صوت فصيح يلقيها.

ولا أبلغ ممن يتقن لغته الأم ويصدح بلسان فصيح يجعله يعرف كيف يلقي خطابًا على مسامع الجميع دون أن يقع في أي سهو أو خطأ، وهذا هو حال فريق التعليق الصوتي في بيان-تك. ولا يتعلق الأمر بفصاحة فريقنا اللغوية فقط، بل إن خبرتهم الواسعة، وموهبتهم، وتنوع شخصياتهم الصوتية تجعلهم رواة قصص مؤثرين، وهذا يسمح لهم بنقل رسالتك بفاعلية، وإرساء أواصر مع جمهورك، واستثارة المشاعر، وجعل رسالتك – وعلامتك التجارية تنبض بالحياة.

ولدينا كذلك شبكة متنوعة من المعلقين الصوتيين من مختلف الخلفيات الثقافية والفئات العمرية، رجالاً ونساءً. وبهذا يبرع مديرو المشروعات المتفانون في اختيار المعلقين الصوتيين حسب مهاراتهم وخبراتهم المتخصصة بما يتوافق مع احتياجات كل مشروع من مشروعات التعليق الصوتي. ولك الحق في اختيار الصوت المثالي الذي يعكس علامتك التجارية ونغمة الصوت التي تنقل بها رسالتك، وذلك من خلال تقديم أعمال مسجلة مسبقًا بأصوات مختلفة لتختار منها.

ستجد في خدمات التعليق الصوتي لدينا الصوت الذي تحلم به لينقل رسالتك إلى العالم: صوتًا حقيقيًا وواضحًا وبليغًا ودقيقًا ومتسقًا تمامًا مع علامتك التجارية.

المميزات التي تجعل بيان-تك فريدة من نوعها

كيف ننجز مهمتنا؟ نهجنا في تقديم خدمات التعليق الصوتي؟

لتدب الحياة في رسالتك ونصوص أفلامك الوثائقية أو أيًا كانت مادتك الإعلامية، نعتمد على تيسير إجراءات سير العمل وتسريعها دون المساس بالجودة، وذلك مع وضع احتياجاتك على قائمة أولويتنا.

1. مرحلة تجهيز النص

يبدأ فريق الاختصاصيين اللغويين بمشاهدة المحتوى المرئي المسموع ليكوِّنوا صورة كاملة عن السياق ولهجة الصوت المستخدمة، ثم يشرعون في مراجعة النص. ومع افتراض عدم وجود نص مكتوب لديك، في هذه الحالة يبدأ الفريق بالتفريغ الصوتي لملفاتك الصوتية بدقة وبعناية فائقة.

2. الترجمة والتعريب

نستعين بفريق من المترجمين المحليين ممن لديهم خبرة متخصصة في المجال الذي يعملون عليه، ثم يبدأ هذا الفريق بترجمةالنص وتعريبهمع تحري الدقة والجودة والحرص على نقل رسالتك كما هي ودون أي تغيير في هوية علامتك التجارية. نحن لا نعتني فحسب بالدقة اللغوية للنصوص المترجمة، بل نحرص أيضًا على مراعاة الاختلافات الثقافية حسب الجمهور المستهدف.

وجدير بالذكر أن التزامن الدقيق للملف الصوتي يعتمد في الأساس على تطابق زمن النص المترجم مع النص الأصلي، ولا شك أن فريق الترجمة لدينا ينتبه لهذا الأمر جيدًا.

أما عن خطوتنا الثانية فهي تفعيل المراحل الثلاثة للترجمة (الترجمة، والمراجعة والتدقيق اللغوي) حيث يراجع حفنة من المتخصصين اللغويين النص المترجم ثم يعتمدونه من خلال مرحلة التدقيق اللغوي، وفي هذه المرحلة نعتني بتحسين الصياغة ودقتها وبلاغة النص واتساقه.

3. التسجيل الصوتي

أولاً نختار الموهبة المناسبة لمشروعك، ثم نبدأ في جلسات التسجيل في إستوديوهاتنا المجهزة على أكمل وجه. ثم تأتي الخطوة الثانية، فمن أمتع اللحظات التي تمر على فريقنا حين تبدأ الأصوات الموهوبة في تحويل النصوص المكتوبة إلى مواد مسموعة. وهم يساهمون بشكل كبير في تقديم خدماتنا بسهولة ويسر دون أي عوائق. كل ما عليك هو أن تبلغنا برسالتك ونحن سنحرص على أن تصل إلى الجميع. وتتمثل براعتهم في العمل في نقل رسالتك باللهجة الصحيحة مع مراعاة الوقفات المناسبة والحفاظ على إيقاع النص.

4.مرحلة ما بعد الإنتاج

أما عن فريق ما بعد الإنتاج، فيضم حفنة من مهندسي الصوت الخبراء الذين يعملون على هندسة المزج والتحرير ليخرج العمل بتزامن مثالي وجودة صوت لا مثيل لها. ومن ضمن مهامهم أيضًا تقديم مشروع التعليق الصوتي بالتنسيق الذي تريده.

أنواع مشروعات التعليق الصوتي التي تقدمها بيان-تك

الأفلام الوثائقية
النشرات الإخبارية
دورات التعلم الإلكتروني والتدريبات المؤسسية
أفلام الرسوم المتحركة
مقاطع الفيديو المُصوَّرة

بيان-تك: خدمات الترجمة الاحترافية وأكثر

بيان-تك تُتيح لك جمع كافة احتياجات الترجمة تحت سقف واحد؛ فهي تُقدِّم طائفة شاملة من خدمات الترجمة والتعريب المهنية، ابتداءً من ترجمة المستندات البسيطة إلى المشاريع المتعددة التخصصات الأكثر تعقيدًا. يمكنك الاعتماد على بيان-تك لتكون شريكك الموثوق به الوحيد لإدارة كافة الأمور