خدمات الترجمة العربية

معنا ستكون لرسالتك العربية تأثير بالغ
لجودتها وفصاحتها اللغوية وسرعتنا في الأداء.

Home » اللغات » خدمات الترجمة العربية

خدمات الترجمة العربية

على الرغم من أن اللغة العربية من أقدم اللغات في العالم، لا يزول رونقها أبدًا، فقد ظلت من أقوى اللغات إلى يومنا هذا، فهي اللغة الرسمية في أكثر من 20 بلدًا، كذلك تحتل المركز الخامس بين اللغات الأكثر استخدامًا في العالم اليوم، وهي إحدى اللغات الرسمية الستة في الأمم المتحدة.

وتبرز أهمية اللغة العربية في منطقة مينا (منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا)؛ والتي تُعد مركزًا لجذب الكثير من الشركات العالمية. وإذا كنت تحلم بغزو الأسواق المتنامية التي تنبض بالحياة بهذه المنطقة، أيًا كانت طبيعة عملك، فخدمات الترجمة العربية ستعطيك دفعة للأمام.

وتتمتع شركة بيان تك بموقع مميز في قلب منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وبإمكانها أن تقدم لك خدمات الترجمة العربية المنشودة لتساعدك على التواصل الفعّال مع المتحدثين باللغة العربية ما يأتي بالخير على عملك وتطوره في المنطقة.

خدمات الترجمة العربية من بيان تك:أنت على بُعد خطوت من تحقيق حلمك في السوق العربي

تتمتع بيان تك بخبرة تصل إلى 15 عامًا، ما يجعلها من أهم الشركات التي تقدم خدمات ترجمة وتعريب معتمدة ودقيقة إلى اللغة العربية. فهي تضم واحدًا من أكبر فرق الترجمة من وإلى العربية في هذا المجال. وجميعهم من اللغويين والمترجمين العرب المعتمدين المقيمين في المنطقة ممن لديهم خبرة متخصصة هائلة.

وتعتمد خدمات ترجمة اللغة العربية على أحدث الأساليب التكنولوجية، وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، وبرامج ذاكرات الترجمة المخصصة إلى جانب مراعاة المعايير المتبعة في هذا المجال لضمان الحصول على أعلى جودة دون تخطى الوقت أو الميزانية المُحددين.

هذا وتساعدك خدمات الترجمة العربية من بيان تك على اجتياز جميع الحواجز الثقافية واللغوية، ومن ثمَّ تعزيز جهودك ورغبتك في التوسع في السوق العربي، ما يُمكنك في النهاية من توطيد مكانتك في السوق.

خذ عملك لآفاق جديدة في السوق العربي المتنامي

حقائق ممتعة حول اللغة العربية

جدير بالذكر أن نحو 300 مليون شخص يتحدث باللغة العربية، حول العالم، فلا عجب أن اللغة العربية قد وصلت لكل بقعة من بقاع الأرض. فهي لغة تحمل بين طياتها تاريخًا عريقًا وحضارة عظيمة. إنها لغة القرآن، الكتاب المقدس للمسلمين فضلًا عن أنها اللغة التي دونت بها الشريعة الإسلامية. اللغة العربية هي لغة شعرية ثرية تتسم بمزايا عديدة تزيد من بهائها وتفاصيلها الجميلة.

وتنتمي اللغة العربية لمجموعة اللغات السامية والتي تضم اللغة الآرامية والعبرية.
وتُكتب اللغة العربية من اليمين إلى اليسار لكن الأرقام العربية تُكتب من اليسار إلى اليمين.

كذلك فثمة أصوات عربية لا توجد في غيرها من اللغات مثل حرف “الحاء”.
وللغة العربية شكلان، اللغة العربية الفصحى واللغة العربية العامية، فضلًا عن الكثير من اللهجات العربية المختلفة.
ومن المعروف أن اللغة العربية ثرية بألفاظها، فعلى سبيل المثال يوجد أكثر من 100 كلمة مرادفة لكلمة “جمل” و11 كلمة مرادفة لكلمة “حب”.
ولا توجد خاصيتا تكبير الحروف والاختصار في اللغة العربية.
فاللغة العربية تتكون من حروف متشابكة ببعضها.

وتتسم الترجمة العربية في بيان تك بالدقة والعفوية والفصاحة، لأن القائمين عليها مجموعة من الخبراء لغتهم الأم هي اللغة العربية وُلدوا وترعرعوا في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

ما الذي يُميّز شركة بيان تك عن غيرها من الشركات؟

اللهجات العربية وما يرتبط بها من تحديات

تمثل اللغة العربية حلقة الوصل التي تربط منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ببعضها رغم التنوع الهائل الذي تتسم به. لذا ينبغي للترجمة العربية المميزة ألا تعكس البلاغة اللغوية وإيقاع اللغة فحسب، بل أن تنقل بدقة اختلاف العادات الثقافية في المنطقة والقيم التي تتبناها شعوبها.

وبالرغم من وجود أربع لهجات محلية رئيسية تقريبًا في العالم العربي اليوم، إلا فإنه يُمكن ملاحظة اختلافات أخرى كثيرة بين اللهجات إلى الحد الذي يتسبب في تعثر فهم المتحدثين بلهجة ما للهجات الأخرى. Arabic speakers use a mixture of standard Arabic and the regional dialect to varying degrees, which can be a pothole on the road to the Arab market.

Although Modern Standard Arabic (MSA) is understood by almost all Arabic speakers, choosing the right dialect is of paramount importance, specifically for marketing and games translations, which usually involve slang language and are required to be locale-specific to appeal to the target audience.

خبراء الترجمة العربية في بيان تك - كيف تجعل الترجمة تروق للقارئ العربي؟

إن الوصول إلى القارئ العربي لن يتأتى إلا برسالة قوية وفاعلة. قد يجد البعض أن التنوع الثقافي والاختلافات اللغوية قد تمثل عائقًا في عملية الترجمة…لكن الوضع في بيان تك مختلف. فقد أدركنا أن المترجم الذي تكون لغته الأم هي اللغة العربية هو وحده من يستطيع تقديم رسائل دقيقة ومترابطة ومؤثرة.

فمترجمونا العرب يفهمون اللغة العربية عن ظهر قلب باعتبارها لغتهم الأم كذلك فهم ملمون بها وبالاختلافات الثقافية تمامًا وهو الأمر الذي قد يكون مستعصيًا على غير العرب.

وسواء أكان المحتوى المُراد ترجمته مستندًا أو موقع ويب إلكترونيًا، فستجد أن فريق بيان تك يتمتع بخبرة فائقة مناسبة لكل مجال على حدة، فضلًا عن براعته في استخدام اللهجة الصحيحة ونقل الفكرة وطريقة الحديث في النص وملاحظة الاختلافات الثقافية، ومن ثمّ ضمان تقديم محتوى مترجم واضح وجذاب للجمهور العربي.

خدمات النشر المكتبي للمحتوى العربي

إن اللغة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، الأمر الذي يؤدي إلى مواجهة صعوبات تقنية لأن التصميم بعد الترجمة والتعريب يلزم أن يُقلب، وبهذا تأتي خدمة النشر المكتبي للمحتوى العربي من بيان تك لتكلل خدمات اللغة العربية بالنجاح. إننا نحرص على أن تشمل خدماتنا النشر المكتبي لضمان أن تحصل على نص خالٍ من أي أخطاء تقنية أو مشكلات بالتنسيق. كذلك لدينا باع طويل في ترجمة اللغات، التي تُكتب من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين. ويُمكننا العمل على جميع تنسيقات الملفات، ولن نجد أي صعوبة في التعامل مع المشكلات التقنية الناتجة عن طبيعة اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار والتي تنشأ عن النصوص ثنائية الاتجاه. ويحرص مختصو النشر المكتبي والمصممون البارعون لدينا على تقديم محتوى عربي دقيق ومؤثر يمتاز بسلاسة النص وتسهل قراءته قراءة صحيحة دون أن يحتوي على أي أخطاء.