تعريب البرامج: تحتاج إلى ما هو أكثر من الترجمة لتغزو الأسواق العالمية
تُشير عملية تعريب البرامج إلى تغيير النصوص الواردة في البرامج لتتوافق مع التفضيلات اللغوية والثقافية والتقنية وأي متطلبات يحتاج إليها أي مستخدم في أي بقعة من العالم. وهذا يعني أن الأمر يتخطى الحاجة إلى الترجمة، وذلك لأنه لا يتعلق باللغة فحسب، بل يمس التجربة كلها.
وتشمل عملية تعريب التطبيقات البرمجية الكثير من المراحل، فهي تتطلب جهودًا متضافرة لمراعاة الاستخدامات المخصصة من حيث الجانب اللغوي والثقافي وتطوير البرامج وممارسات هندسة البرمجيات.
