خدمات تعريب البرمجيات

أطلِق برنامجك الفريد بلغات متعددة
ليحظى مستخدموه بتجربة ممتعة.

اجعل برنامجك متاحًا للجميع من حول العالم

يزداد الطلب عالميًا على التطبيقات والبرامج سواء كانت في مجال الألعاب أو التعلم الإلكتروني أو التسويقي على مدار العقد الماضي، وقد بلغت إيرادات هذه السوق عالميًا 233.8 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2019. ومن المعروف أن عدد مستخدمي أي برنامج قد يزيد إذا تم إصدار هذا البرنامج بلغتهم الأصلية، لذا فقد أصبحت هناك حاجة ملحة إلى خدمات التعريب الآن أكثر من أي وقت مضى.

وستساعدك بيان-تك في تحقيق ذلك بفضل خدمات تعريب البرامج لديها لإطلاق تطبيقك في الأسواق العالية بسهولة وسرعة ومرونة في التعامل مع المشروعات الكبيرة.

تعريب البرامج: تحتاج إلى ما هو أكثر من الترجمة لتغزو الأسواق العالمية

تُشير عملية تعريب البرامج إلى تغيير النصوص الواردة في البرامج لتتوافق مع التفضيلات اللغوية والثقافية والتقنية وأي متطلبات يحتاج إليها أي مستخدم في أي بقعة من العالم. وهذا يعني أن الأمر يتخطى الحاجة إلى الترجمة، وذلك لأنه لا يتعلق باللغة فحسب، بل يمس التجربة كلها.

وتشمل عملية تعريب التطبيقات البرمجية الكثير من المراحل، فهي تتطلب جهودًا متضافرة لمراعاة الاستخدامات المخصصة من حيث الجانب اللغوي والثقافي وتطوير البرامج وممارسات هندسة البرمجيات.

وفي الوقت الحالي، تلجأ شركات تكنولوجيا المعلومات (IT) وشركات البرمجيات العالمية إلى خدمات تعريب البرامج حرصًا منهم على أن ينال منتجهم إعجاب المستخدمين المحليين بمجرد أن يستخدموه، ولا تتوقف المزايا عند هذا الحد.

وبفضل خدمات التعريب الاحترافية للبرامج، يُمكن لشركتك:

عندما تتم عملية تعريب البرامج باحترافية، أنت تتيح لعملك فرصة ذهبية للتميز بين منافسيك في السوق. وفي بيان-تك، ستحصل على خدمة استثنائية لا تشوبها شائبة من المرة الأولى، ولهذا السبب تحديدًا حافظنا على ولاء عملائنا الذين يستعينون بنا في مشروعاتهم الواحد تلو الآخر.

تحرص بيان-تك على تحري أعلى مستويات الدقة وتحقيق سهولة الاستخدام، عندما تتعامل مع أي من مشروعات التعريب.

جميع الأساليب التكنولوجية المتطورة... تعريب شامل ومتكامل... حلول مُخصصة حسب الحاجة

تُقدِّم بيان-تك خدمة ترجمة البرامج المتكاملة، بما يشمل مراحل التعريب واختبار الإصدار المترجم لجميع أنواع المستندات والبرامج والتطبيقات على جميع المنصات ومختلف الأجهزة وبأكثر من 260 لغة، لأن شركتنا تتحلى بخبرة فائقة في مجال التعريب، ويمتاز سير العمل لديها بالسرعة والجودة والبراعة التقنية والخبرات المتخصصة.

وبمجرد أن تتخذ قرار التعاون معنا، ستصبح بيان-تك جزءًا من فريقك، ولن ندخر أي جهد لتخرج خدمة التعريب بأعلى مستوى، فضلًا على حرصنا على تحديد احتياجاتك الفريدة والتحديات التي تواجهك، وهذا يُمكِّننا من تقديم أكثر حلول تعريب البرامج ابتكارًا، التي صُممت خصيصًا لتلبية احتياجات جمهورك المستهدف. وستحصل على برنامجك مُعربًا بطريقة احترافية ومناسبة لعملائك ولشركتك ليعيش مستخدمو برنامجك تجربة استثنائية أيًا كانت لغتهم وفي مختلف الأسواق.

وعلاوة على ذلك، تحرص بيان-تك على تقديم خدمة التعريب كحزمة شاملة متكاملة جاهزة للطرح في العديد من الأسواق في آن واحد. والآن، لن تعوق اللغة أي مستخدم في الجهة الأخرى من العالم من استخدام برنامجك، وهذا يضمن لك تحقيق نجاح بوتيرة سريعة وجني أرباح هائلة.

تقوم بيان-تك بتعريب تطبيقات وأنظمة مختلفة منها:

تطبيقات سطح المكتب
الألعاب
تطبيقات التصميمات بمساعدة الحاسب الآلي (CAD)
تطبيقات الهاتف المحمول
برامج التعلم الإلكتروني
أنظمة التشغيل

مواقع الويب الإلكترونية
تطبيقات برامج مكافحة الفيروسات
تطبيقات البرامج الثابتة
تطبيقات إدارة علاقات العملاء وتخطيط موارد الشركات (CRM & ERP)
برامج قاعدة البيانات والتخزين
برامج إدارة المخزون والأصول

المميزات التي تجعل بيان-تك فريدة من نوعها

تعريب البرامج من بيان-تك

تُعد عملية تعريب البرامج عملية معقدة، ولكن بفضل براعة فريق العمل لدينا واستخدامنا لأدوات تعريب البرامج المتطورة، تتم عملية التعريب بنظام وسلاسة، وهذا يزيد من كفاءة المنتج النهائي، ويزيل أي ضغوطات على سير العمل. وقبيل ترجمة مشروعك وتعريبه، نُجري ما يُدعى بتدويل البرامج واختبارات التأكد من الجودة (محاكاة عملية الترجمة) بوصفها خطوة فاعلة وبالغة الأهمية للتحقق من جاهزية البرنامج/ أو التطبيق لعملية التعريب ومدى إمكانية دعمه للغات أخرى. ويقوم مهندسونا أيضًا باختبار واجهة المستخدم لمنتجك حتى يتسنَّى لهم أن يروا كيف ستبدو بعد الترجمة، ومن شأن كل هذا تجنب الإعادة في أي عمل نقوم به؛ وهذا يوفر لك الوقت والمال.

هل تود معرفة المزيد عن خدمات تعريب البرامج لدينا؟

حظينا بثقة أبرز الشركات والعلامات التجارية العالمية والإقليمية

أفضل المتخصصين لتقديم خدمات تعريب برامج استثنائية

تجمع بيان-تك فرقًا من أصحاب الكفاءات العالية وأحدث تقنيات التعريب اللازمة لتقديم جودة استثنائية لك.

ويقوم على خدمات ترجمة البرامج لدينا أكثر من 4000 اختصاصي لغوي محترف يُترجم إلى لغته الأم فضلًا على خبرته الهائلة المتخصصة. وهم يحرصون على تطبيق أفضل الممارسات في المجال وتوظيف أدوات الترجمة، مثل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وذاكرات الترجمة وأدلة الاستخدام، لتحري الدقة اللغوية ومراعاة الاعتبارات الثقافية والأبعاد السياقية؛ وهذا يضمن للمستخدم المرور بتجربة سهلة وممتعة.

وعلى نفس المنوال، تم انتقاء مجموعة من أفضل مهندسي التعريب واختصاصيي النشر المكتبي ومصممي الجرافيك بعناية فائقة للتأكد من توافق جودة وكفاءة الإصدار المعرَّب مع البرنامج الأصلي من حيث التصميم والكفاءة الوظيفية والاستخدام. إنهم قادرون على التعامل مع كافة النواحي التقنية بسلاسة وكفاءة استثنائية، وذلك مثل التعامل مع واجهات المستخدم والتنسيق ووضع قيود على عدد الرموز وأنظمة كتابة اللغات المختلفة وتوسيع النص والرسومات وغير ذلك؛ وهذا يتيح لك إطلاق تطبيقك ليعمل بكفاءة عالية دون أن تشوبه شائبة.

وفي النهاية، يتعاون خبراؤنا من فرق العمل المختلفة في التعريب وتطبيق قواعد صارمة للتأكد من الجودة واختبار البرنامج وإطلاق برنامج معرَّب بالكامل يتسم بتصميم مميز وسهولة التشغيل ويضم محتوى رائعًا متعدد اللغات.

تنعَّم براحة البال مع فريق عمل بيان-تك
فقدرتنا على ملاءمة عملنا لاحتياجات برنامجك وتطويره حسب ما يتطلبه برنامجك تفوق الحدود.