أدوات الترجمة

في مجال الترجمة، يُعد القاموس مستندًا يحتوي على المصطلحات الأساسية لأي مؤسسة بلغة المصدر، إضافة إلى الترجمات المعتمدة لهذه المصطلحات باللغات المستهدفة. ولدى شركة بيان-تك أدوات إدارة القواميس الخاصة بها، ولكن تتوفر لدينا أيضًا مرونة استخدام القواميس المخصصة التي يقدمها لنا عملاؤنا.

تتضمن الترجمات العلمية والقانونية والمالية مصطلحات متخصصة وأخرى معقدة خاصة بالمجال. ومن خلال الاستفادة من أحدث برامج إدارة المصطلحات لتحديد المصطلحات تلقائيًا وتمييزها من قبل البرنامج واستغلال الترجمات المتاحة في هذا الوقت والجاهزة للإدخال تلقائيًا، فإننا لا نتجنب مشكلة ترجمة الكلمات ذاتها عدة مرات فحسب، بل نضمن أيضًا دقة الترجمة التي نقدمها واتساقها التام.

نقبل الرجوع إلى الدلائل الأسلوبية المخصصة الخاصة بالعملاء، ونستخدم أيضًا الدلائل الأسلوبية المحدثة، مثل دليل الجمعية الطبية الأمريكية للطب (AMA) والكتيب الأسلوبي للمنشورات العامة لجامعة شيكاغو، وقد وضعنا دليلًا أسلوبيًا خاصًا بالشركة مزودًا بالتعليمات المتعلقة بشكل اللغة ونبرة الصوت وعلامات الترقيم وما إلى ذلك للتأكد من توصيل عملائنا لرسالة متسقة وغير غامضة إلى عملائهم.