تعريب الالعاب

action-adult-augmented-reality-756439

وتقدم BayanTech خدمات ترجمة وتعريب فائقة الجودة للألعاب بجميع اللغات الشرق الأوسطية والإفريقية إلى جانب اللغات الأوروبية والآسيوية، بما فيها النادرة التي تمثل تحديًا لمن يتعاملون معها. وبفضل وجود فريق من اللغويين الموهوبين والمبدعين الشغوفين بالألعاب إلى جانب التكنولوجيا الحديثة والخبرة الواسعة وعمليات ضمان الجودة المعتمدة من الأيزو، نتمتع بجميع المزايا التي تضمن لك تحقيق معادلة ناجحة على مستوى نشاطك التجاري واللاعبين المستخدمين للعبتك.

Game-2

ففي BayanTech، نعي أن الهدف الأساسي لتعريب الألعاب: هو تقديم تجربة لعب معربة ممتعة وبارعة للاعبين المهووسين بالألعاب، بطريقة تجعلهم يشعرون بأن اللعبة صُممت خصيصًا لهم، بغض النظر عن لغاتهم الأم أو خلفياتهم الثقافية.

activity-adult-device-1174746

تتنامى سوق الألعاب بسرعة هائلة، إذ من المتوقع أن تصل إلى 171.96 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2025. وإذا كنت راغبًا في أن تكون جزءًا من هذا النمو، فإن تعريب الألعاب أصبح أمرًا لا غنى عنه لتصل لعبتك للعالمية.

خدمات تعريب الألعاب من BayanTech

التعليق الصوتي

مهارات تعليق صوتي على أعلى مستوى، نحن على استعداد لإنشاء المواد الخاصة بك بلغات ولهجات مختلفة.

توطين البرمجيات

تؤخذ قيمة المال المستقبلية في الاعتبار ويتم التخطيط وفقًا لذلك.

اختبار التوطين

معايير اعتماد شهادة الأيزو الصارمة واختبار التوطين المكثف من أجل إطلاق خالٍ من الأخطاء للّعبة.

الترجمة المرئية

نقدم خدمات الترجمة المرئية لمقاطع الفيديو لما يزيد على 266 لغة بأسعار مناسبة مع إنجاز سريع للأعمال.

وتقدم BayanTech مجموعة كاملة من خدمات تعريب الألعاب بتنسيقات متنوعة (ملفات XML، Excel، CSV متعدد اللغات) لمختلف المواد:

سلاسل النصوص
حوارات (شفهية ومكتوبة)
فنون التحريك داخل اللعبة
وصف الباقات
نسخ التسويق
الكتيبات

تستغل BayanTech خبرتها الهائلة في تعريب الألعاب أفضل استغلال، إذ ينظم ويدير نموذج إدارة الأسئلة المتطور بالكامل جميع المهام والملفات بحيث يقوم على تنفيذه فريق إدارة المشروعات لدينا.

 نعتمد على مجموعة مواهب كبيرة من اللغويين المحليين المترجمين للغتهم الأولى والمولعين بالألعاب أيضًا؛ حيث تتيح الخبرة المتخصصة والوعي الثقافي المتعمق لهم أن يوازنوا بين العوامل الثقافية واستيعاب حالة ترجمة لعبتك وسماتها، ومن ثمَّ عكس كل ذلك في اللغة الهدف.

إننا نجمع بين مهارات اللغويين ومصممي الجرافيك والمهندسين تحت سقف واحد؛ للتأكد من الجودة الوظيفية لتعريب الألعاب على المستويين اللغوي والتقني. ومن خلال الاستفادة من الأساليب التكنولوجية المتطورة وتطبيق أفضل الممارسات في المجال، نسعى إلى تقديم أفضل جودة للملفات المعربة وتجنب أكثر مشكلات واجهة المستخدم شيوعًا.

 سواء أكانت لعبتك من ألعاب الصف الأول AAA (ذات الإنتاج العالي) أو لعبة كثيفة اللاعبين على الإنترنت (MMO)، وسواء أكانت متاحة عبر الإنترنت أو دون الاتصال به، أو لعبة على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول، فإن نظام ضمان الجودة الفريد والمعتمد من الأيزو يضمن تقديم أفضل جودة لخدمات تعريب الألعاب. فنحن نجري اختبارات صارمة على لعبتك المعربة للتأكد من ملاءمتها ثقافيًّا وصحتها لغويًّا ووظيفيًّا.

نتبنى نموذج التسليم المتزامن (الشحن المتعدد في آن واحد)؛ ما يتيح لك إصدار لعبتك لمناطق متعددة في آن واحد. ولا يقلل ذلك من احتمالات القرصنة على لعبتك فحسب بل يزيد أيضًا من أرباحك زيادة هائلة ويضعك دومًا في المقدمة.